Київ - столиця незалежної України
  • 02.01.2020
    Під панування Російської імперії

    Встав перед необхідністю вести боротьбу на кількох фронтах — з польськими та литовськими лицарями на заході, кримським ханом і турецьким султаном на півдні, — Хмельницький був змушений звернутися за військовою допомогою...
    [Читать далее]

  • 02.01.2020
    1362—1648 рр. Київ з Литвою та Польщею

    З другої половини XIV ст. Київ входить до складу Литовської держави, хоча формально залишається під владою Золотої Орди. У цей час спостерігається значний економічний підйом, але чисельність населення міста збільшується...
    [Читать далее]

  • 02.01.2020
    Київ під татаро-монголами

    Хан Батий, побачивши Київ з гори, що носить назву Батиєва, був вражений величчю і красою міста. 10 тижнів кияни героїчно боролися з незліченними військами Батия. Золоті Ворота виявилися їм не по зубах. [Читать далее]
    [Читать далее]

В Германии набирает популярность девушка, названная «анти-Гретой Тунберг»

В 2019 году всемирную известность получила семнадцатилетняя школьница из Швеции Грета Тунберг. Девушка бастовала возле здания правительства, прогуливала школу из-за того, что ее возмущали частые лесные пожары в стране. После своей речи на конференции ООН школьница получила одну из премий, которая является дополнением к числу нобелевских номинаций, а известный журнал Time присвоил ей звание «Человек года». Сегодня новости https://novosti24.su/ говорят о том, что в Германии набирает все большую популярность девятнадцатилетняя девушка, которая является полной противоположностью Греты.

Прочитать остальную часть записи »

Профессиональная постройка бани по выгодным ценам

Многие люди прекрасно понимают, что баня является лучшим местом, как для семьи, друзей так и для любых других больших компаний. Тем более что баня способствует восстановлению организма и соблюдению гигиены. Огромное количество людей предпочитают посещать русскую деревянную баню. Чаще всего такие строения сооружаются из оцилиндрованного бруса.

Прочитать остальную часть записи »

Ваши мечты становятся явью, в интернет магазине «Вишня», где сумки наполненный любовью и качеством

С уверенностью можно сказать наверняка, что практически каждая женщина и девушка мечтает о многочисленных вещах для создания полноценного гардероба, но есть то, что будет выделяться среди тысячи мелочей. Все мы знаем, как прекрасным представителям нашего мира необходимо всегда иметь под рукой самые красивые, качественные, стильные и модные вещи, дабы обладать уникальным и захватывающим внешним видом. Прочитать остальную часть записи »

Основные правила работы в бюро переводов Киева

Основные правила перевода

Профессия переводчика по праву считается одной из самых сложных, несмотря на кажущуюся простоту. Следует понимать, что недостаточно выучить иностранный язык, чтобы добиться успехов на этом поприще. Перевод – это сложный комплексный процесс, а не банальная замена слов. На переводчике лежит огромная ответственность, поскольку он является ретранслятором информации и обеспечивает коммуникацию между людьми.

Чтобы качественно справляться со своими обязанностями, нужно соблюдать определенные правила и требования, а также придерживаться общепринятых стандартов. В таком случае можно рассчитывать на качественный результат. Перечислим основные нюансы.

Перевод целиком, а не по отдельности

Отдельно взятый язык имеет свою специфику и набор грамматических и синтаксических правил. Логично предположить, что переводчик должен их знать, чтобы досконально понять исходный материал, а затем правильно его перевести. Перевод по словам недопустим. Следует рассматривать текст как единую смысловую единицу. Тогда есть шанс качественно выполнить перевод.

Многозначность слов

В любом языке есть слова, которые имеют несколько вариантов значений. И данная особенность является причиной трудностей, которые приходится преодолевать переводчикам. Например, термин имеет несколько вариантов значений. Задача переводчика – выбрать наиболее оптимальное из них. Для ее решения нужно обращать внимание на контекст, в котором употребляется та или иная фраза.

Подход

Не существует универсальной методики, актуальной для любого текста. Поскольку результат в первую очередь зависит от профессиональных навыков и опыта специалиста. К тому же важно детально изучить задачу, учитывая следующие факторы: целевая аудитория, тематика материала, наличие диалектов и терминологии.

Вывод

Вне всяких сомнений, достаточно непросто выполнить перевод, соответствующий всем нормам и требованиям. Важно ориентироваться на результат и постараться изложить материал простым и доступным языком, чтобы в нем отсутствовали неточности и двусмысленности.

Любой опытный специалист согласится с тем, насколько важно придерживаться стандартов перевода. С их помощью можно оценить качество материала. Если текст имеет высокую читабельность и с его восприятием не возникает проблем, то это означает, что работу делал профессионал. Такие специалисты состоят в штате агентств и бюро переводов.

Авиационные перевозки

В последние годы в нашем государстве получила особое развитие сферы авиационных туристических перевозок и путешествий. Воздушные трассы связали между собой более 3900 населенных пунктов. Размеры общей протяженности авиационных трасс составили более миллиона километров. Практически из всех городов, в которых возведены аэропорты, можно создать маршруты для многих туристов. Многие люди пользуются моментом, и отправляются в путешествие, предварительно купив, например, дешевые авиабилеты tickets.kz/astana/almaty. Кстати, услугами, предоставляемыми отечественным воздушным транспортом, пользуются более 120 миллионов пассажиров.

Представляя собой составную часть воздушного транспорта мира, наши авиационные суда способствуют непосредственному развитию культурных, экономических и политических связей между странами и народами. В 1991 году была организована Национальная ассоциация воздушного транспорта. В ее состав вошли как производители, так и эксплуатирующие организации. Главным заданием вышеуказанной ассоциации стал процесс формирования единой системы, позволяющей осуществлять всеми авиационными средствами передвижения, а также регистрацией аэродромов и, конечно же, самолетов. По этой причине стали достаточно комфортными перелеты, для осуществления которых нужно заранее приобретать, к примеру, дешевые авиабилеты tickets. Да-да, международный авиатуризм тоже наладился благодаря существованию именно этой ассоциации.

В целях организации достаточно активной внешнеэкономической и промышленной политики, а также, для стимулирования непосредственного развития рынка, на котором представлены воздушные перевозки, 18 мая 1995 года президентом был издан особый указ. Именно этот указ стал основным толчком для организации финансово-промышленного объединения, именуемого авиационным консорциумом России. Основной целью его создания стало непосредственное формирование рынка грузовых и пассажирских авиационных перевозок, базой для которых стала различная авиационная техника, созданная отечественными производителями.

Кстати, на протяжении прошлых двух лет в авиационной сфере стала заметной тенденция определенной стабилизации основных характеристик деятельности, осуществляемой на производстве. Еще в 2000 году общий поток туристов, воспользовавшихся услугами отечественных авиакомпаний, составил белее 53 миллиардов пассажиров. В наши дни этот показатель увеличен в разы. И не мудрено! Дело в том, что все большее количество путешественников получают возможность на личном опыте убедиться в высококлассном обслуживании, осуществляемом экипажами наших самолетов.